1 00:00:32,875 --> 00:00:34,791 - Micha. - Melodia... 2 00:00:35,625 --> 00:00:37,125 Więc wróciłeś? 3 00:00:38,208 --> 00:00:42,916 Trochę się martwiłem. Charlotte nie odbierała moich telefonów. 4 00:00:43,083 --> 00:00:45,041 Przyszedłem tylko sprawdzić. 5 00:00:45,541 --> 00:00:47,916 - Kiedy tu przyszedłeś? - Właśnie teraz. Wejdź. 6 00:00:48,083 --> 00:00:50,500 Nie będę zakłócać waszego spotkania. 7 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 - Jakie głupie. - Myślisz, że umarłem? 8 00:00:53,291 --> 00:00:54,750 Po prostu się martwiłem. 9 00:00:55,750 --> 00:00:57,541 OK, jestem śmieszny. 10 00:00:57,791 --> 00:01:00,708 Martwienie się musi towarzyszyć pracy. 11 00:01:00,875 --> 00:01:02,250 Zostań na kolację. 12 00:01:02,416 --> 00:01:04,875 Chodź, potrzebujemy czasu razem. 13 00:01:05,625 --> 00:01:08,250 Życzę miłego wieczoru. Przepraszam jeszcze raz. 14 00:01:08,416 --> 00:01:10,083 Czy jesteś szalony? 15 00:01:10,250 --> 00:01:13,125 - Nie byliście razem... - Za 5 dni. 16 00:01:13,708 --> 00:01:14,875 Nie byłem w więzieniu. 17 00:01:15,041 --> 00:01:18,916 Tradycyjnie w tym roku 14 lipca defilada wojskowa 18 00:01:19,083 --> 00:01:22,166 zainaugurowali malijscy żołnierze. 19 00:01:22,666 --> 00:01:23,833 Jak praca? 20 00:01:24,291 --> 00:01:25,541 To samo co zwykle. 21 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 Nie mam życia, ale sobie radzę. 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,291 Taki młody. 23 00:01:30,583 --> 00:01:31,708 Jestem pod wrażeniem. 24 00:01:32,125 --> 00:01:33,791 Jakbyś był stary? 25 00:01:35,083 --> 00:01:37,083 Nienawidzę słyszeć, że jestem młody. 26 00:01:37,708 --> 00:01:39,000 Mam to rzucić? 27 00:01:39,166 --> 00:01:41,958 Czy wiesz, co robisz z umierającym mydłem? 28 00:01:42,375 --> 00:01:44,666 Zwilż go i uformuj w nowy. 29 00:01:45,375 --> 00:01:48,000 W ten sposób: żadnych odpadów, jak mówi moja mama. 30 00:01:48,500 --> 00:01:50,333 I są zjednoczeni na zawsze. 31 00:01:50,500 --> 00:01:52,166 Jedyna i niepowtarzalna istota. 32 00:01:52,333 --> 00:01:54,416 Jak w „Musze”. Widzisz to? 33 00:01:54,875 --> 00:01:57,625 Stopiony pasek nigdy nie będzie taki sam. 34 00:01:58,333 --> 00:01:59,625 Poruszanie się, prawda? 35 00:02:00,875 --> 00:02:02,291 To wpływa na mnie. 36 00:02:02,958 --> 00:02:05,375 Twoje zdrowie psychiczne ma na mnie wpływ. 37 00:02:06,000 --> 00:02:07,791 Bardzo urocze obuwie. 38 00:02:09,583 --> 00:02:11,583 To totalny zabójca miłości. 39 00:02:12,125 --> 00:02:13,125 Tak źle? 40 00:02:13,750 --> 00:02:15,583 Jeśli o mnie chodzi. 41 00:02:15,750 --> 00:02:17,250 Nie żeby to miało znaczenie. 42 00:02:18,125 --> 00:02:19,791 Lubisz koper włoski? 43 00:02:20,333 --> 00:02:22,583 Co robiłeś w Poitou? 44 00:02:22,833 --> 00:02:26,375 Spotkałem specjalistę od rzek dla projektu. 45 00:02:26,541 --> 00:02:29,750 O feminizacji ryb słodkowodnych. 46 00:02:30,208 --> 00:02:31,958 Ich feminizacja? 47 00:02:32,125 --> 00:02:36,208 Masz na myśli, że kołyszą biodrami i zapuścić długie włosy? 48 00:02:36,708 --> 00:02:37,708 To poważne. 49 00:02:42,041 --> 00:02:43,166 Co to jest? 50 00:02:43,500 --> 00:02:47,500 Całe to gówno, pozostałości tabletek w moczu, 51 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 które trafiają do naszych rzek. 52 00:02:49,458 --> 00:02:51,791 Zmniejsza płodność u mężczyzn. 53 00:02:51,958 --> 00:02:53,458 To hormonalne. 54 00:02:53,791 --> 00:02:57,541 Chcę tam pracować. Klinika nie jest na zawsze. 55 00:02:59,875 --> 00:03:01,500 Chyba, że ​​nie mam wyboru. 56 00:03:02,875 --> 00:03:04,250 A ty, Charlotte? 57 00:03:04,416 --> 00:03:05,666 Ja co? 58 00:03:05,833 --> 00:03:07,000 szukasz? 59 00:03:07,166 --> 00:03:08,666 Nie szukam niczego. 60 00:03:09,125 --> 00:03:10,625 Oprócz horyzontu. 61 00:03:11,083 --> 00:03:12,875 Szkoda, że ​​odszedłeś z Bertheleau. 62 00:03:13,041 --> 00:03:14,583 Zostałem zwolniony. 63 00:03:15,458 --> 00:03:17,333 Tak naprawdę nie walczyłeś. 64 00:03:18,083 --> 00:03:20,041 Śpiewam w piątek. 65 00:03:20,541 --> 00:03:21,958 W barze bokserskim. 66 00:03:22,708 --> 00:03:24,958 - Trochę płacą. - Naprawdę? 67 00:03:26,333 --> 00:03:28,083 Chciałbym wiedzieć. 68 00:03:28,625 --> 00:03:30,083 Mówiłem ci. 69 00:03:32,750 --> 00:03:34,458 Jesteś teraz zły? 70 00:03:34,625 --> 00:03:36,375 Idę do łazienki. 71 00:03:44,375 --> 00:03:45,625 Przepraszam. 72 00:03:47,333 --> 00:03:49,750 O czym? Przychodzisz czy zostajesz? 73 00:03:51,750 --> 00:03:52,750 Unikasz mnie? 74 00:04:25,791 --> 00:04:28,666 - Nie miałem pojęcia, że ​​dzisiaj wrócił. - Nie żartuję. 75 00:04:30,750 --> 00:04:32,458 3 dni bez żadnych wiadomości. 76 00:04:32,958 --> 00:04:34,750 Byłeś sam zeszłej nocy? 77 00:04:36,333 --> 00:04:38,916 - Nie rozumiem cię. - Ja też nie. 78 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 Zbyt łatwe. 79 00:04:43,833 --> 00:04:45,291 Zostawię was oboje. 80 00:04:46,416 --> 00:04:47,583 Chodź... 81 00:04:47,750 --> 00:04:49,916 Jest deser... i fajerwerki. 82 00:04:50,083 --> 00:04:51,416 Pracuję wcześnie. 83 00:04:51,583 --> 00:04:53,791 - Czy autobusy kursują? - Podrzucę cię. 84 00:04:53,958 --> 00:04:56,291 Nie przejmuj się. Zawsze mogę chodzić. 85 00:04:56,458 --> 00:04:57,958 Nie przejmuj się. 86 00:04:58,916 --> 00:05:01,708 Co jest nie tak? Czy ty też jesteś zły? 87 00:05:01,875 --> 00:05:03,416 Ja też muszę siku. 88 00:05:15,250 --> 00:05:18,208 - Nie przeszkadzało mi, że powiedziałem jej, żeby została? - Wręcz przeciwnie. 89 00:05:43,541 --> 00:05:46,208 Wszystko w porządku? Wciąż wśród żywych? 90 00:05:47,416 --> 00:05:49,208 Przepraszam, drzemię. 91 00:05:49,541 --> 00:05:51,958 Cholera... Daj mi XX-Strongów. 92 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Mennice. Jestem pijany! 93 00:05:54,750 --> 00:05:56,208 - Pijany? - 3 szklanki. 94 00:05:59,041 --> 00:06:01,375 Żadnych gliniarzy. Widzę je cały dzień. 95 00:06:09,500 --> 00:06:11,333 Wypluj to. To głupie. 96 00:06:12,833 --> 00:06:14,291 Nie służy żadnemu celowi. 97 00:06:22,291 --> 00:06:25,166 Policja Krajowa. Wyłącz samochód. 98 00:06:26,375 --> 00:06:29,166 Proszę o pozwolenie i rejestrację. 99 00:06:40,041 --> 00:06:41,708 Wdychaj to. 100 00:06:41,875 --> 00:06:42,875 Przepraszam, 101 00:06:43,041 --> 00:06:45,958 jakie wykroczenie drogowe popełnił? 102 00:06:46,833 --> 00:06:48,708 To tylko rutynowa kontrola. 103 00:06:49,041 --> 00:06:54,208 Chyba masz rozkazy od prokuratora testować kierowców na tej drodze? 104 00:06:55,083 --> 00:06:57,041 Czy mogę prosić o dowód? 105 00:07:03,375 --> 00:07:04,541 Wyczerpujesz mnie. 106 00:07:06,708 --> 00:07:08,000 Idź już teraz. 107 00:07:11,750 --> 00:07:13,166 Jesteś szaleńcem. 108 00:07:13,333 --> 00:07:16,250 Powinienem zapamiętać tę rzecz z DA. 109 00:07:31,500 --> 00:07:33,000 A remonty? 110 00:07:34,333 --> 00:07:35,583 Niewiele postępów. 111 00:07:36,958 --> 00:07:39,208 Czekam, żeby trochę zaoszczędzić. 112 00:07:39,750 --> 00:07:41,208 Zastanawiam się, czy... 113 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 Jeśli co? 114 00:07:45,458 --> 00:07:49,625 To był właściwy moment na zakup i zaciągnąć dług na 30 lat. 115 00:07:50,750 --> 00:07:51,833 Tutaj? 116 00:07:59,708 --> 00:08:00,875 Co to jest? 117 00:08:01,041 --> 00:08:03,416 Nic. Tylko trochę błękitu. 118 00:08:04,000 --> 00:08:05,041 Dlaczego? 119 00:08:06,125 --> 00:08:08,583 Jesteś zabawny, wbrew pozorom. 120 00:08:09,583 --> 00:08:12,125 Jakbyś wszystko wiedział, czuć wszystko. 121 00:08:12,541 --> 00:08:13,875 Jakie występy? 122 00:08:14,041 --> 00:08:15,083 Nie wiem. 123 00:08:16,666 --> 00:08:18,250 Bardzo cię podziwiam. 124 00:08:18,416 --> 00:08:19,708 Bardzo cię lubię. 125 00:08:20,583 --> 00:08:21,875 Jesteś zbyt słodki. 126 00:08:22,750 --> 00:08:24,958 Kiedy się spotkaliśmy? Rok temu? 127 00:08:26,291 --> 00:08:28,166 Mniej więcej. 128 00:08:28,791 --> 00:08:29,958 To super. 129 00:08:31,500 --> 00:08:32,833 Dobranoc... 130 00:08:49,791 --> 00:08:52,000 Czy pozostaniemy tak długo? 131 00:08:52,250 --> 00:08:53,291 Nie wiem. 132 00:08:54,333 --> 00:08:55,625 Czuję się dobrze. 133 00:08:59,916 --> 00:09:01,208 Ja też. 134 00:09:02,333 --> 00:09:04,250 Nawet jeśli śmierdzisz miętą. 135 00:09:20,625 --> 00:09:21,875 Przepraszam. 136 00:09:23,458 --> 00:09:25,833 Nie dlatego, że jestem smutny czy pijany. 137 00:09:27,708 --> 00:09:29,000 Zawsze chciałem. 138 00:09:30,708 --> 00:09:31,916 Czy zdajesz sobie sprawę? 139 00:09:33,791 --> 00:09:34,833 Pospiesz się. 140 00:09:35,791 --> 00:09:37,500 Wystarczająco się wstydzę. 141 00:09:39,208 --> 00:09:41,875 Nie będę cię prosić, żebyś milczał. 142 00:09:42,041 --> 00:09:44,416 Wiesz, że nie powiem ani słowa. 143 00:09:47,125 --> 00:09:48,375 Niewiarygodne... 144 00:09:51,833 --> 00:09:54,041 - Możesz być smutny, ale... - Przestań. 145 00:09:54,333 --> 00:09:55,916 Ja też nie potrzebuję litości. 146 00:09:57,083 --> 00:09:59,083 Poruszasz mnie, to wszystko. 147 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Jestem cholernym idiotą. 148 00:10:12,333 --> 00:10:13,333 Taki idiota. 149 00:10:50,916 --> 00:10:52,291 Jestem takim idiotą. 150 00:11:11,375 --> 00:11:14,458 Przepraszam. Zasypiam myśląc o Tobie. 151 00:11:48,750 --> 00:11:50,000 Czy śpisz? 152 00:12:44,416 --> 00:12:47,125 Myślę, że ten dom przynosi nam pecha. 153 00:12:51,458 --> 00:12:53,125 Pochopne wnioski... 154 00:12:58,416 --> 00:12:59,625 Czy jesteś znudzony? 155 00:13:01,541 --> 00:13:03,791 Wiesz, że nigdy nie jestem. 156 00:13:07,416 --> 00:13:09,000 Co jest nie tak? 157 00:13:18,291 --> 00:13:20,791 Dlaczego zawsze musi coś być? 158 00:13:23,958 --> 00:13:25,500 Pustka jest niewysłowiona. 159 00:13:26,458 --> 00:13:28,833 Żadnego opisywania co nie istnieje. 160 00:13:32,125 --> 00:13:33,375 Przerwa samobójcza, poczekaj. 161 00:13:39,166 --> 00:13:41,000 O ile wrócisz. 162 00:13:44,750 --> 00:13:46,625 „Mieć swoje serce 163 00:13:47,666 --> 00:13:49,333 „jest jedyną rzeczą 164 00:13:50,083 --> 00:13:52,041 „całkowicie szczęśliwy 165 00:13:52,625 --> 00:13:54,333 „z czego jestem dumny”. 166 00:13:55,666 --> 00:13:57,250 Alfreda de Musseta? 167 00:13:59,958 --> 00:14:01,708 Marilyn Monroe. 168 00:14:36,416 --> 00:14:39,500 Kłamstwo niczemu nie służy. Zwłaszcza dla mnie. 169 00:14:42,541 --> 00:14:46,375 Myślałam, że istnieje związek. Myślałem, że się do mnie uśmiechnęła. 170 00:14:47,208 --> 00:14:51,625 Jest kilka kroków przed ręką pod spódnicą. 171 00:14:52,916 --> 00:14:54,625 Nie pod spódnicą. 172 00:14:54,791 --> 00:14:58,583 To ważne. Nie pod spódnicą, na spódnicy. 173 00:14:58,875 --> 00:15:01,000 To znaczy... przez to. 174 00:15:01,958 --> 00:15:05,833 Nie dotknąłem jej bezpośrednio. Dotknąłem tkaniny. 175 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Cóż, to początek. 176 00:15:08,333 --> 00:15:10,000 Więc wyjaśnij... 177 00:15:10,791 --> 00:15:12,666 Co powinienem powiedzieć? 178 00:15:13,375 --> 00:15:17,833 W tej chwili Pracuję w domu towarowym. 179 00:15:19,041 --> 00:15:22,916 W pracy Byłem pod dużą presją. 180 00:15:23,083 --> 00:15:25,583 Czytałem twoje akta. Nie obchodzi mnie to. 181 00:15:25,875 --> 00:15:28,500 Przepraszam, ale przestań się usprawiedliwiać. 182 00:15:28,666 --> 00:15:30,791 Nie jestem tu po to, żeby cię osądzać. 183 00:15:30,958 --> 00:15:33,458 Wyjaśnij, co wydarzyło się dwa dni temu. 184 00:15:33,958 --> 00:15:35,666 Albo nie pójdzie dobrze. 185 00:15:39,125 --> 00:15:41,583 Widziałem tę kobietę wracającą do domu. 186 00:15:48,250 --> 00:15:50,250 Chciałem wykonać kilka ruchów. 187 00:15:51,791 --> 00:15:53,500 Kilka przeprowadzek? 188 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 Jestem przygnębiony. 189 00:16:04,166 --> 00:16:05,375 Czy pójdę do więzienia? 190 00:16:06,166 --> 00:16:09,083 Przestań to natychmiast. To zabronione. 191 00:16:09,708 --> 00:16:13,583 Tutaj ze mną możesz płakać ale nie tego popołudnia. 192 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Przestanę płakać... 193 00:16:16,458 --> 00:16:18,250 Ofiarą nie jesteś ty, ok? 194 00:16:18,916 --> 00:16:20,291 To nie zadziała. 195 00:16:20,958 --> 00:16:22,083 W ogóle. 196 00:16:22,875 --> 00:16:26,000 Jeśli cię deportują, zachowywać się wzburzony w samolocie. 197 00:16:26,166 --> 00:16:28,708 Mów o. Nie mogą wystartować. 198 00:16:28,875 --> 00:16:31,375 Usuną cię i kto wie? 199 00:16:31,541 --> 00:16:33,875 Różne stowarzyszenia mogą pomóc. 200 00:16:34,041 --> 00:16:35,333 Ale bez przemocy. 201 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 Za to też zostałbyś osądzony. 202 00:16:38,208 --> 00:16:39,583 Williamie! 203 00:16:46,333 --> 00:16:50,791 Będę na dworze przez cały ranek. Porozmawiamy po południu. 204 00:17:02,791 --> 00:17:04,250 Co za cud. 205 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Odebrałeś. 206 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Widzieć? 207 00:17:09,250 --> 00:17:10,541 Słuchaj, Charlotte... 208 00:17:10,958 --> 00:17:11,958 Co? 209 00:17:12,458 --> 00:17:13,583 myślę... 210 00:17:15,666 --> 00:17:17,500 Właściwie to tego nie akceptuję. 211 00:17:17,666 --> 00:17:19,166 Zaakceptować co? 212 00:17:20,750 --> 00:17:22,000 Nigdy cię nie widzieć. 213 00:17:22,666 --> 00:17:24,583 To ty jesteś zajęty. 214 00:17:24,750 --> 00:17:26,958 Nie... jestem wolny. 215 00:17:27,291 --> 00:17:30,250 Pracuję jak szalona ale znajduję czas. 216 00:17:31,541 --> 00:17:34,000 - Oboje musimy tego chcieć. - Ja robię. 217 00:17:34,166 --> 00:17:36,166 Nie, to nie jest chęć. 218 00:17:36,333 --> 00:17:39,291 Nie pieprzysz Micha. Jak sobie radzisz? 219 00:17:39,666 --> 00:17:41,541 Nie idę się przespać. 220 00:17:42,000 --> 00:17:45,291 Ale kiedy kogoś kocham Mogę kochać się każdego dnia 221 00:17:45,458 --> 00:17:48,833 ponieważ tego potrzebuję jakbym potrzebował powietrza. 222 00:17:51,458 --> 00:17:53,791 Nie mogę uwierzyć, że to mówię. 223 00:17:54,291 --> 00:17:56,333 To dlatego, że jestem zbyt smutny... 224 00:17:56,500 --> 00:17:59,916 Rozmowa z tobą sprawia, że jestem jeszcze bardziej smutny. Staję się niekonsekwentny. 225 00:18:00,083 --> 00:18:02,458 Dlaczego ten ból? Zeszłej nocy ja... 226 00:18:05,166 --> 00:18:06,166 Co? 227 00:18:10,666 --> 00:18:12,958 Dlaczego po prostu mnie nie zostawisz? 228 00:18:15,166 --> 00:18:18,416 To by bolało, ale ból byłby precyzyjny. 229 00:18:18,916 --> 00:18:20,833 I mógłbym spróbować iść dalej. 230 00:18:26,708 --> 00:18:30,458 Myślę, że ktokolwiek zrobiłby to samo. 231 00:18:32,166 --> 00:18:36,166 Ty także, Wasza Wysokość. Zrobiłbyś to samo. 232 00:18:36,333 --> 00:18:37,958 Wysoki Sądzie! 233 00:18:38,125 --> 00:18:41,125 Jestem sędzią Sądu Karnego, nie Madame. 234 00:18:41,583 --> 00:18:43,541 Zniszczyłeś samochód. 235 00:18:44,000 --> 00:18:47,458 Nie, poczekaj... Mówiłem ci, że to też mój samochód. 236 00:18:47,625 --> 00:18:51,916 Zapłaciłem za to 50-50 z moim byłym chłopakiem. 237 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Więc i mnie wolno uderzyć. 238 00:18:55,666 --> 00:18:57,958 To mój obiekt, nie osoba. 239 00:18:58,125 --> 00:19:01,000 Nie, nie wolno uderzać w samochód 240 00:19:01,166 --> 00:19:03,500 albo policjant z parasolką. 241 00:19:04,791 --> 00:19:08,083 Jednak ta osoba złapała mnie gwałtownie. 242 00:19:08,541 --> 00:19:10,208 Broniłem się 243 00:19:10,375 --> 00:19:13,833 jak każda kobieta się broni przeciwko mężczyźnie. 244 00:19:14,000 --> 00:19:16,541 Nie widziałem, że był oficerem. 245 00:19:16,708 --> 00:19:18,375 Był w mundurze. 246 00:19:19,541 --> 00:19:20,583 No to co? 247 00:19:20,750 --> 00:19:24,750 Nie mogłam znieść znęcania się, więc się broniłem. 248 00:19:26,250 --> 00:19:27,875 Tego nie ma w oświadczeniu. 249 00:19:28,041 --> 00:19:30,500 Nadal mam siniaka na nadgarstku. 250 00:19:30,666 --> 00:19:32,708 Rzuciłaś się na niego brutalnie. 251 00:19:35,083 --> 00:19:36,208 Mam 5 stóp 2. 252 00:19:36,375 --> 00:19:39,500 To duży facet, mierzący 5 stóp i 9 cali. Brutalnie... 253 00:19:39,791 --> 00:19:41,708 Muszę się bronić. 254 00:19:41,875 --> 00:19:44,083 Zatem policja kłamie. 255 00:19:55,750 --> 00:19:58,041 Spotkania mogą przybrać zły obrót 256 00:19:58,208 --> 00:20:00,000 i to jest cienka linia 257 00:20:00,166 --> 00:20:04,666 pomiędzy grą w uwodzenie i coś niebezpiecznego. 258 00:20:04,833 --> 00:20:06,416 Ale tak nie jest. 259 00:20:06,750 --> 00:20:10,416 Człowiek, z którym rozmawiałem dziś rano nie jest zboczeńcem. 260 00:20:10,791 --> 00:20:13,000 To jest w raporcie psychiatrycznym 261 00:20:13,166 --> 00:20:15,833 o co prosił prokurator. 262 00:20:16,166 --> 00:20:19,750 Bez minimalizacji ból lub uraz, 263 00:20:19,916 --> 00:20:23,291 zrozumiałe i niezaprzeczalne ofiary, 264 00:20:23,458 --> 00:20:25,125 bez usprawiedliwiania mojego klienta 265 00:20:25,625 --> 00:20:28,833 Jestem przekonany prokurator się myli. 266 00:20:29,208 --> 00:20:33,458 To nie jest sąd okręgowy i mogę to potwierdzić 267 00:20:33,625 --> 00:20:36,166 nie przestraszyłby mnie na ulicy. 268 00:20:36,333 --> 00:20:37,833 Wcale się nie boję. 269 00:20:38,000 --> 00:20:42,458 Jestem tu przed tobą, 26-letnia kobieta mieszkająca w Lille 270 00:20:42,625 --> 00:20:46,291 i wiem o nieokrzesaniu, natarczywi chłopcy. 271 00:20:47,000 --> 00:20:50,041 Co tu mamy, przykro to mówić, 272 00:20:50,208 --> 00:20:52,375 jest gestem miłości, 273 00:20:52,541 --> 00:20:54,958 co poszło nie tak, zrobione przez człowieka 274 00:20:55,125 --> 00:20:58,375 który jest strasznie i głęboko smutny, samotny, 275 00:20:58,875 --> 00:21:01,375 żałosne i nawet żałosne. 276 00:21:22,583 --> 00:21:26,666 Nie odpowiadasz? Ostatnia noc mnie prześladuje. Twoje milczenie także. 277 00:21:47,541 --> 00:21:49,833 Kichanie zatrzymuje funkcje organizmu. 278 00:21:50,083 --> 00:21:51,291 Nawet serce. 279 00:21:52,875 --> 00:21:55,875 Czy kiedykolwiek chciałeś kichnąć w sądzie? 280 00:21:56,583 --> 00:21:59,625 Zatrzymać się, nie wolno szczypać nosa. 281 00:22:00,125 --> 00:22:02,666 Język w podniebieniu. 282 00:22:02,833 --> 00:22:04,375 Tak. 283 00:22:05,708 --> 00:22:08,875 Albo zamknij oczy i potrzyj je, mniej dyskretny. 284 00:22:11,666 --> 00:22:12,666 Co jest nie tak? 285 00:22:13,083 --> 00:22:14,458 Ty mi powiedz. 286 00:22:16,000 --> 00:22:18,708 Dostałem kolejną kopertę, kula w środku. 287 00:22:19,458 --> 00:22:21,833 - To szalone. - To nie żart. 288 00:22:22,000 --> 00:22:23,541 Wiem to. 289 00:22:23,708 --> 00:22:25,750 Oszukujesz wszystkich. 290 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 Więc? 291 00:22:28,208 --> 00:22:31,166 Miło widzieć, że się martwisz. Kto by się domyślił? 292 00:22:31,333 --> 00:22:33,083 Czy powinienem płakać? 293 00:22:33,291 --> 00:22:34,708 Nie jesteś pierwszy. 294 00:22:34,875 --> 00:22:36,250 Co mam zrobić? 295 00:22:36,666 --> 00:22:38,333 Chcesz się ukryć? 296 00:22:38,958 --> 00:22:40,125 Złóż skargę. 297 00:22:40,375 --> 00:22:41,458 Jakie to zabawne. 298 00:22:42,291 --> 00:22:44,500 Albo bronić ludzi normalnie. 299 00:22:45,166 --> 00:22:48,541 Nie mów, że możesz kupić sędziego, dostawać łapówki... 300 00:22:51,625 --> 00:22:53,250 Chciałem poczekać, 301 00:22:53,416 --> 00:22:55,583 ale to ci pomoże. 302 00:22:56,750 --> 00:22:58,541 Z góry przepraszam... 303 00:23:00,458 --> 00:23:02,125 Nie mogę cię zatrzymać. 304 00:23:02,541 --> 00:23:03,833 Nie mogę ci zapłacić. 305 00:23:04,750 --> 00:23:06,375 Możliwe, że zostanę pozbawiony prawa do wykonywania zawodu. 306 00:23:07,000 --> 00:23:08,833 Co za dupek. 307 00:23:09,000 --> 00:23:10,125 Uspokoić się. 308 00:23:10,291 --> 00:23:12,916 Kula miała to ułatwić? 309 00:23:15,000 --> 00:23:18,833 Jesteś mi winien 4000 euro. Zalegam z czynszem od 3 miesięcy. 310 00:23:19,000 --> 00:23:20,375 Ja wiem. 311 00:23:20,541 --> 00:23:22,000 Zwrócę ci pieniądze. 312 00:23:22,875 --> 00:23:24,041 Opuść lokal. 313 00:23:24,958 --> 00:23:26,500 Wynajmę twoje biuro. 314 00:23:27,250 --> 00:23:28,375 Nie mam wyboru. 315 00:23:28,916 --> 00:23:30,500 Nie porzucę cię. 316 00:23:31,208 --> 00:23:33,166 Pytałem o ciebie. 317 00:23:34,041 --> 00:23:35,625 Ale jest dobra wiadomość. 318 00:23:36,291 --> 00:23:38,916 Nie mogę tego wziąć na siebie jeśli zostanę pozbawiony prawa wykonywania zawodu. 319 00:23:39,083 --> 00:23:41,583 Będziesz bronił sprawy Dordevic. Nieźle? 320 00:23:44,125 --> 00:23:45,666 Spotkamy się tam. 321 00:23:53,291 --> 00:23:54,791 Byłem w twoim biurze. 322 00:23:58,125 --> 00:23:59,375 Nie panikuj. 323 00:24:00,000 --> 00:24:01,666 Nie mam zamiaru błagać. 324 00:24:02,833 --> 00:24:03,916 Wszystko w porządku? 325 00:24:05,416 --> 00:24:06,416 Tak, dobrze. 326 00:24:08,333 --> 00:24:09,958 Przyszedłem przeprosić. 327 00:24:10,625 --> 00:24:11,833 Twarzą w twarz. 328 00:24:12,958 --> 00:24:14,875 Zjebałem od samego początku. 329 00:24:16,500 --> 00:24:17,875 Nigdy nie powinnam. 330 00:24:21,000 --> 00:24:23,541 Żadne z nas nie jest winne przeprosin. 331 00:24:28,166 --> 00:24:29,291 Cześć, Marie. 332 00:24:29,875 --> 00:24:31,000 Do zobaczenia jutro. 333 00:24:33,208 --> 00:24:34,291 Kawa? 334 00:24:34,791 --> 00:24:35,875 Nie, dziękuję. 335 00:24:38,250 --> 00:24:40,625 Nie, nic nie rób. 336 00:24:40,791 --> 00:24:42,416 To twój szef-łajdaku? 337 00:24:43,041 --> 00:24:45,250 To nie drań, tylko przegrany. 338 00:24:45,666 --> 00:24:47,250 Okradł wszystkich 339 00:24:47,416 --> 00:24:49,500 i myśli, że jest celem. 340 00:24:49,791 --> 00:24:50,791 Tak źle? 341 00:24:51,500 --> 00:24:53,208 Nic się nie stanie. 342 00:24:53,375 --> 00:24:56,375 Groźby śmierci są równie powszechne jako oficjalne formularze. 343 00:24:56,791 --> 00:24:59,875 Nienawidzisz kłamstw ale słyszę 1000 dziennie. 344 00:25:00,750 --> 00:25:03,208 Dawałem to zadanie na piedestale. 345 00:25:07,166 --> 00:25:08,666 - Pani Brunet? - Usiądź! 346 00:25:08,833 --> 00:25:09,833 To jest ona. 347 00:25:10,041 --> 00:25:13,208 Nie znam cię ale mój mąż chce mojej śmierci. 348 00:25:13,375 --> 00:25:16,750 Próbował już z falami z kuchenki mikrofalowej. 349 00:25:17,500 --> 00:25:19,458 Czy mogę poznać twoje imię? 350 00:25:20,125 --> 00:25:22,000 Marie-Noelle Lambert. 351 00:25:22,166 --> 00:25:23,958 Nie będę cię okłamywać. 352 00:25:24,125 --> 00:25:27,500 Otworzę plik ale niewiele mogę zrobić. 353 00:25:27,666 --> 00:25:29,333 Napisz Prezydenta. 354 00:25:30,166 --> 00:25:32,625 Zrobię to i będę Cię informować. 355 00:25:33,750 --> 00:25:36,291 Jasne, poprawianie mi humoru sprawia, że ​​jestem młody. 356 00:25:36,458 --> 00:25:37,541 pójdę. 357 00:25:37,708 --> 00:25:40,250 Pani Lambert, zrobię co w mojej mocy. 358 00:25:40,416 --> 00:25:42,916 Muszę iść. Do widzenia. 359 00:25:43,291 --> 00:25:44,291 Jesteś zajęty. 360 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Jeśli muszę otworzyć pliki dla każdego przypadku psychicznego. 361 00:25:49,541 --> 00:25:51,166 Mam coś dla ciebie. 362 00:25:52,333 --> 00:25:53,416 Dla mnie? 363 00:25:53,750 --> 00:25:54,791 Dlaczego tak jest? 364 00:25:58,500 --> 00:26:00,541 Kupiłem je w czasie przerwy. 365 00:26:07,041 --> 00:26:09,291 - Potrzebujesz skarpetek. - Czy to żart? 366 00:26:10,291 --> 00:26:12,791 W pewnym sensie, ale to dla ciebie. 367 00:26:14,666 --> 00:26:16,000 Co jest nie tak? 368 00:26:16,583 --> 00:26:18,958 Nie wiem jak to odebrać. 369 00:26:19,750 --> 00:26:21,708 Nie lubisz ich? 370 00:26:21,958 --> 00:26:24,416 Ostatni raz dostałem skarpetki był od mojej mamy. 371 00:26:25,250 --> 00:26:26,458 Wieki temu. 372 00:26:26,958 --> 00:26:28,250 Przepraszam... 373 00:26:29,458 --> 00:26:33,208 To znak naszego współudziału. Aby rozjaśnić sytuację. 374 00:26:35,416 --> 00:26:37,000 Padło. 375 00:26:44,250 --> 00:26:45,541 Nie, Micha. 376 00:27:50,291 --> 00:27:51,291 Mélodie, wychodzę! 377 00:27:55,791 --> 00:27:56,791 Cichy. 378 00:27:57,333 --> 00:27:58,375 Melodia... 379 00:28:08,791 --> 00:28:10,125 Zamyka nas. 380 00:28:10,500 --> 00:28:12,208 Spędzimy całą noc. 381 00:28:14,333 --> 00:28:15,583 Nie martw się. 382 00:28:16,750 --> 00:28:18,166 Mam klucz w dżinsach. 383 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Pierdolić. 384 00:28:26,541 --> 00:28:27,541 Idź i spójrz. 385 00:28:28,416 --> 00:28:29,416 Dlaczego ja? 386 00:28:30,750 --> 00:28:31,791 No dalej... 387 00:28:49,000 --> 00:28:50,041 Czy wszystko w porządku? 388 00:28:55,833 --> 00:28:56,833 A ty? 389 00:28:57,333 --> 00:28:58,458 Jak leci? 390 00:29:00,500 --> 00:29:01,916 Jezu Chryste... 391 00:29:02,541 --> 00:29:03,875 Nie wierzę w to! 392 00:29:05,583 --> 00:29:06,916 Co się stało? 393 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 - Kim jest ten facet? - Pieprzyć cię. 394 00:29:17,750 --> 00:29:18,791 Kto to zrobił? 395 00:29:18,958 --> 00:29:19,958 Nie mam pojęcia. 396 00:29:23,791 --> 00:29:25,458 Zabiorę go do szpitala. 397 00:29:26,208 --> 00:29:27,291 Nie przejmuj się. 398 00:29:27,875 --> 00:29:29,000 Będę. 399 00:29:34,333 --> 00:29:35,833 O czym myślisz? 400 00:29:37,083 --> 00:29:38,708 Ta sama osoba co ty. 401 00:29:53,916 --> 00:29:57,500 Mélodie, jesteśmy zgubieni za nierozsądne. 402 00:30:00,041 --> 00:30:01,625 Spróbujmy zapomnieć. 403 00:30:02,166 --> 00:30:03,750 Jest godzina 9! 404 00:30:04,416 --> 00:30:05,916 Zasnąć ponownie? 405 00:30:12,416 --> 00:30:14,208 Źle spałem. 406 00:30:16,666 --> 00:30:18,416 Zdezorientowany. 407 00:30:22,041 --> 00:30:25,208 Mogłem myśleć tylko o Tobie. 408 00:31:12,041 --> 00:31:15,125 Takie spotkania to głupota. Chciałem się pocałować. 409 00:31:20,625 --> 00:31:22,625 Mam ledwie 30 minut. 410 00:31:25,708 --> 00:31:27,333 Niezbyt dorosły. 411 00:31:27,500 --> 00:31:29,208 Pieprzyć bycie dorosłym. 412 00:31:39,041 --> 00:31:40,250 Co to jest? 413 00:31:41,458 --> 00:31:42,458 Nic. 414 00:31:49,541 --> 00:31:50,666 Chcesz drinka? 415 00:31:52,458 --> 00:31:53,625 Tak samo jak ty. 416 00:31:56,125 --> 00:31:58,083 Szukasz nowej firmy? 417 00:31:59,333 --> 00:32:01,166 Gdybym tylko miał czas. 418 00:32:02,250 --> 00:32:04,458 Babcia przysłała mi czek. 419 00:32:04,875 --> 00:32:06,875 Nienawidzę tego. Czuję się jakbym miał 15 lat. 420 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 Co to za sukienka? 421 00:32:11,958 --> 00:32:13,000 Co? 422 00:32:13,500 --> 00:32:15,625 - Co się dzieje? - Nic. 423 00:32:17,208 --> 00:32:18,333 To sukienka. 424 00:32:19,375 --> 00:32:20,583 leczyłem się. 425 00:32:21,041 --> 00:32:23,958 Przysmak jest dla mnie. Nie jesteś spłukany? 426 00:32:24,125 --> 00:32:25,750 Kupiłem go jakiś czas temu. 427 00:32:27,958 --> 00:32:31,333 Pomyślałem, żeby go odsprzedać byłoby szkoda. 428 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Prawdziwy wstyd. Zaproszenie do gwałtu. 429 00:32:34,833 --> 00:32:36,666 Nie miło tak rozmawiać. 430 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Zły wybór na wizyty w więzieniu. 431 00:32:39,666 --> 00:32:41,291 - Zatrzymywać się. - Pozwól mi zobaczyć. 432 00:32:44,333 --> 00:32:45,625 Wystarczająco. 433 00:32:46,791 --> 00:32:48,500 Żałuję, że to założyłem. 434 00:32:48,875 --> 00:32:50,250 Co za hipokryta. 435 00:32:51,250 --> 00:32:52,958 Chcesz mnie doprowadzić do szaleństwa. 436 00:32:55,041 --> 00:32:58,208 3 dni bez telefonu nie doprowadziło Cię do szału? 437 00:33:00,250 --> 00:33:01,458 Czekać. 438 00:33:03,166 --> 00:33:05,458 Myślałam, że przyszedłeś się pocałować. 439 00:33:19,791 --> 00:33:21,166 Tak to działa? 440 00:33:21,958 --> 00:33:24,083 Uciekam, więc przybiegłeś? 441 00:34:24,750 --> 00:34:25,916 To było szybkie. 442 00:34:28,000 --> 00:34:31,166 Nic nie znalazłem. 3 krzesła i tani stół. 443 00:34:32,083 --> 00:34:33,291 Było zapakowane. 444 00:34:33,458 --> 00:34:34,583 Wszyscy pchają. 445 00:34:36,791 --> 00:34:38,375 Mam dość pchlich targów. 446 00:34:38,541 --> 00:34:39,583 Cholera... 447 00:34:39,875 --> 00:34:42,333 - Twoja twarz jest gorąca. Chory? - Nie sądzę. 448 00:34:42,500 --> 00:34:43,625 Pozwól mi zobaczyć. 449 00:34:45,125 --> 00:34:46,125 Nie jestem pewien. 450 00:34:46,583 --> 00:34:47,916 Cholera, nigdy nie jestem chory. 451 00:34:50,500 --> 00:34:51,708 Podaj mi rękę. 452 00:35:08,625 --> 00:35:09,666 Ostrożny. 453 00:35:14,750 --> 00:35:16,000 W centrum. 454 00:35:17,000 --> 00:35:18,458 Jestem cholernie spragniony. 455 00:35:18,875 --> 00:35:20,750 Masz rację. Czuję się chory. 456 00:35:20,958 --> 00:35:22,000 Co to jest? 457 00:35:23,250 --> 00:35:25,250 Nie sądzę, żeby to było poważne. 458 00:35:25,875 --> 00:35:27,458 Trzęsiesz się. 459 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 Nie zamknąłeś samochodu. 460 00:35:32,666 --> 00:35:33,750 Bądź ostrożny. 461 00:35:33,916 --> 00:35:35,916 Tylko sekundę. Gorąco mi jak cholera. 462 00:35:48,875 --> 00:35:49,916 Woda? 463 00:35:51,125 --> 00:35:52,416 Nic mi nie jest. 464 00:36:02,416 --> 00:36:03,625 Nie w ten sposób! 465 00:36:12,208 --> 00:36:14,208 - Przyniosę aspirynę. - Nie. 466 00:36:15,208 --> 00:36:18,000 I napar z tymianku. Babcie wiedzą najlepiej. 467 00:37:10,083 --> 00:37:11,958 Te krzesła nie są złe. 468 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Wszystko jedno. 469 00:37:24,708 --> 00:37:26,000 Widzisz mój telefon? 470 00:37:26,291 --> 00:37:27,500 Wypróbuj samochód. 471 00:37:44,166 --> 00:37:45,166 Dlaczego tu jesteś? 472 00:37:45,666 --> 00:37:46,875 Nie wiem. 473 00:37:48,416 --> 00:37:51,208 Nie byłem daleko i widziałem twój samochód. 474 00:37:51,583 --> 00:37:53,083 Chciałem cię pocałować. 475 00:37:53,708 --> 00:37:55,750 Jak nagły kaprys. 476 00:37:57,125 --> 00:37:58,333 Niezbyt dorosły. 477 00:37:58,500 --> 00:37:59,666 Pieprzyć bycie dorosłym. 478 00:37:59,833 --> 00:38:01,125 Też tak myślisz? 479 00:38:01,541 --> 00:38:03,125 To znaczy, ja też. 480 00:38:03,625 --> 00:38:04,791 Naprawdę. 481 00:38:06,416 --> 00:38:08,875 Jesteś szalony. Charlotte jest tam. 482 00:38:10,458 --> 00:38:11,458 Melodia! 483 00:38:14,500 --> 00:38:15,791 Przepraszam, pójdę. 484 00:38:18,208 --> 00:38:19,291 This is so crazy. 485 00:38:20,041 --> 00:38:21,541 Mówisz mi! 486 00:38:24,875 --> 00:38:25,916 Idź teraz. 487 00:38:26,583 --> 00:38:27,583 Przepraszam. 488 00:38:29,333 --> 00:38:30,791 We said no apologizing. 489 00:39:19,458 --> 00:39:21,750 I don't think highly of William, 490 00:39:21,916 --> 00:39:25,041 but I trust his judgment and my instinct. 491 00:39:26,791 --> 00:39:28,583 Nie spodziewałem się tego. 492 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Want to think it over? 493 00:39:31,500 --> 00:39:34,750 Chcę, żebyś zaczął w połowie sierpnia. 494 00:39:35,833 --> 00:39:37,208 Ten sierpień? 495 00:39:39,791 --> 00:39:41,333 Not in 2036. 496 00:39:43,708 --> 00:39:47,791 To niespodziewany cud. W tym samym czasie... 497 00:39:51,041 --> 00:39:52,125 I didn't intend 498 00:39:52,291 --> 00:39:53,583 to leave Lille yet. 499 00:39:56,541 --> 00:39:57,916 To twoja decyzja. 500 00:39:58,250 --> 00:40:00,083 Nie mogę decydować za ciebie. 501 00:42:51,250 --> 00:42:55,250 Mr. Dordevic is awaiting trial with 15 others 502 00:42:55,416 --> 00:42:57,666 większość z nich to Serbowie. 503 00:42:58,083 --> 00:43:00,291 Handel bronią jest sprawą oczywistą. 504 00:43:00,833 --> 00:43:03,000 Jeśli wyjaśni swoją historię 505 00:43:03,166 --> 00:43:07,333 z innymi na zwolnieniu warunkowym, sprawiedliwość może nigdy nie zostać dokonana. 506 00:43:08,541 --> 00:43:10,291 Byłoby niefortunnie... 507 00:43:11,083 --> 00:43:13,583 Chcesz się spotkać dziś wieczorem? W końcu jestem wolny. 508 00:43:14,000 --> 00:43:15,708 Ta hipoteza jest poważna. 509 00:43:16,416 --> 00:43:21,208 Oskarżeni w tej sprawie mieć rejestry policyjne, które je umieściły 510 00:43:21,375 --> 00:43:23,416 na wyższych szczeblach przestępczości zorganizowanej. 511 00:43:23,583 --> 00:43:25,083 Jak zwykle w takich przypadkach, 512 00:43:25,250 --> 00:43:27,708 obrońca będzie grał 513 00:43:27,875 --> 00:43:30,958 obraz pana Dordevic przekaże w sądzie 514 00:43:31,125 --> 00:43:33,125 gdyby przybył jako wolny człowiek 515 00:43:33,291 --> 00:43:34,625 a nie zakuty w kajdanki. 516 00:43:34,791 --> 00:43:36,333 Nie powinniśmy się martwić 517 00:43:36,500 --> 00:43:38,375 o wizerunek Obrony. 518 00:43:39,333 --> 00:43:42,375 Chcesz się spotkać dziś wieczorem? Micha ma obiad w pracy. 519 00:43:46,208 --> 00:43:47,250 Obrona? 520 00:43:51,500 --> 00:43:53,791 Skończmy z tymi bzdurami. 521 00:43:54,583 --> 00:43:57,958 Przede wszystkim Pan Dordevic ma podwójne obywatelstwo. 522 00:43:58,125 --> 00:44:01,791 On i jego syn urodzili się we Francji. To już 15 lat. 523 00:44:01,958 --> 00:44:03,083 Zwykły szczegół 524 00:44:03,708 --> 00:44:05,125 ale to ogranicza fantazje. 525 00:44:05,291 --> 00:44:06,541 Dla reszty 526 00:44:06,708 --> 00:44:09,458 art. 145-1 Kodeksu karnego, 527 00:44:09,791 --> 00:44:11,791 które prokuratura powinna ponownie przeczytać, 528 00:44:11,958 --> 00:44:17,166 zabrania przedłużania nakazów aresztowania po dwóch latach aresztu. 529 00:44:20,500 --> 00:44:22,916 - Chcesz kanapkę? - Nie, dziękuję. 530 00:44:23,083 --> 00:44:24,833 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia. 531 00:45:05,708 --> 00:45:08,833 Przepraszam. Dziś wieczorem nie jest za darmo. Dużo pocałunków. 532 00:45:14,833 --> 00:45:19,416 nalegam! Impreza 42 rue Jean Bart. Spotkajmy się tam później. 533 00:45:28,458 --> 00:45:29,875 Dlaczego tu jesteś? 534 00:45:32,958 --> 00:45:34,458 Żeby zjeść z tobą lunch. 535 00:45:34,625 --> 00:45:35,833 Masz czas? 536 00:45:43,666 --> 00:45:45,458 Czy spóźnisz się dziś wieczorem? 537 00:45:47,625 --> 00:45:48,791 Prawdopodobnie. 538 00:45:50,458 --> 00:45:52,333 Te obiady trwają wiecznie. 539 00:45:55,583 --> 00:45:56,958 Co zrobisz? 540 00:45:59,625 --> 00:46:00,916 Zostać tutaj? 541 00:46:01,625 --> 00:46:03,708 Jestem zbyt zmęczony, żeby wyjść. 542 00:46:04,041 --> 00:46:05,625 Nierobienie niczego jest wyczerpujące. 543 00:46:06,375 --> 00:46:07,916 Nie jest tak źle? 544 00:46:20,958 --> 00:46:23,000 Wieki temu spotykaliśmy się wszędzie, 545 00:46:24,708 --> 00:46:26,166 pocałunek w barach. 546 00:46:27,750 --> 00:46:29,083 Seks na klatkach schodowych. 547 00:46:34,500 --> 00:46:36,541 Nie całe wieki temu. Teraz. 548 00:46:39,041 --> 00:46:41,250 Wiesz co lubię najbardziej? 549 00:46:44,791 --> 00:46:46,000 Rozmawiam z tobą. 550 00:46:46,583 --> 00:46:47,833 Słucham cię. 551 00:46:48,208 --> 00:46:49,375 Pachnę tobą. 552 00:46:49,541 --> 00:46:52,000 Całuję cię, kochać się, lizać. 553 00:46:52,500 --> 00:46:53,958 Bycie lizanym przez ciebie. 554 00:46:56,125 --> 00:46:59,666 Lubię patrzeć jak się uśmiechasz, jesz, śpisz... 555 00:47:02,625 --> 00:47:04,208 Weźmy ślub jutro. 556 00:47:05,208 --> 00:47:07,500 Nienawidzę małżeństwa, ale jeśli chcesz, zrobię to. 557 00:47:09,166 --> 00:47:10,375 Będziemy mieć 14 dzieci. 558 00:47:12,125 --> 00:47:13,500 Nie mogę tego przebić. 559 00:47:26,666 --> 00:47:28,500 Wróciłem do domu, żeby ci to powiedzieć. 560 00:47:46,000 --> 00:47:47,041 Wychodzę. 561 00:48:33,541 --> 00:48:34,666 Czekać. 562 00:48:44,458 --> 00:48:46,208 Nie jestem przyzwyczajony do oszukiwania. 563 00:48:49,208 --> 00:48:50,666 I nie z jej przyjaciółką. 564 00:48:53,250 --> 00:48:55,291 Co oznacza „nie przyzwyczajony”? 565 00:48:57,083 --> 00:48:59,500 Masz na myśli, że czasami się to zdarza? 566 00:49:00,291 --> 00:49:02,041 Nie, pierwszy raz. 567 00:49:04,958 --> 00:49:06,500 Nie jestem jak inni faceci. 568 00:49:07,791 --> 00:49:09,458 Mam poluzowaną śrubę. 569 00:49:10,958 --> 00:49:12,541 Znaczy co? 570 00:49:13,416 --> 00:49:16,708 To właśnie teraz, Wezmę Cię w ramiona. 571 00:49:17,916 --> 00:49:20,000 I chcę to zrobić jutro. 572 00:49:20,750 --> 00:49:21,958 I dzień później. 573 00:49:22,333 --> 00:49:23,583 I tak dalej. 574 00:49:26,833 --> 00:49:28,750 Myślę, że się myliłeś. 575 00:49:31,250 --> 00:49:33,166 Nadal kochasz Charlotte. 576 00:49:37,250 --> 00:49:38,833 Nie „wciąż kocham”. 577 00:49:41,333 --> 00:49:42,625 Kocham ją, kropka. 578 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 Zawsze to zrobię. 579 00:49:49,875 --> 00:49:51,875 Jesteśmy razem 4 lata. 580 00:49:54,875 --> 00:49:57,250 Ale nigdy jej nie unieruchomiłem. 581 00:49:59,208 --> 00:50:00,875 Im mniej ją rozumiem, 582 00:50:01,875 --> 00:50:03,166 tym bardziej ją kocham. 583 00:50:04,958 --> 00:50:06,750 I im więcej o Tobie myślę. 584 00:50:16,500 --> 00:50:18,208 Nie masz ochoty rozmawiać? 585 00:50:24,291 --> 00:50:25,916 Zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza. 586 00:50:38,625 --> 00:50:39,958 Gdzie idziemy? 587 00:50:42,208 --> 00:50:43,416 Taniec. 588 00:50:44,958 --> 00:50:45,958 Będę przeklęty. 589 00:50:46,500 --> 00:50:47,500 Co? 590 00:50:48,750 --> 00:50:50,583 - Nie chcesz iść? - Ja robię. 591 00:50:52,208 --> 00:50:53,791 Nie jest to zbyt dyskretne. 592 00:50:54,416 --> 00:50:55,500 Nie martw się. 593 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 Impreza. Nie będziesz nikogo znać. 594 00:50:59,375 --> 00:51:00,583 Gdzie to jest? 595 00:51:01,666 --> 00:51:02,833 Rue Jean Bart. 596 00:51:05,458 --> 00:51:07,208 Jak poszukiwanie pracy? 597 00:51:07,791 --> 00:51:08,916 Jakieś tropy? 598 00:51:10,458 --> 00:51:11,625 Nie bardzo. 599 00:51:29,875 --> 00:51:33,791 Głupi ja! Daj mi klucze. Zapomniałem torby. 600 00:51:33,958 --> 00:51:34,958 Twoja torba? 601 00:51:35,333 --> 00:51:36,708 Czy to się zdarza? 602 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 - Chyba tak. - Przychodzić. 603 00:51:38,125 --> 00:51:40,375 Wejdź. Spotkamy się tam. 604 00:51:41,041 --> 00:51:42,750 - Które piętro? - Trzeci. 605 00:51:57,250 --> 00:51:58,583 Pierdolić. 606 00:52:02,791 --> 00:52:04,916 - Przyjaciel Michy. - Rafał. 607 00:52:26,291 --> 00:52:28,000 Nie ma mowy, przyszedłeś! 608 00:52:28,166 --> 00:52:29,625 Myślę, że Micha tu jest. 609 00:52:30,291 --> 00:52:31,583 To niemożliwe. 610 00:52:31,750 --> 00:52:34,291 Nie śniło mi się to. Właśnie przyszedł. 611 00:52:34,458 --> 00:52:37,041 Cholera, powiedziałem mu, że idę spać. 612 00:52:38,208 --> 00:52:42,625 Dobrze, że przyszedłeś. Oszczędź nas piątkowy wieczór dla panny. 613 00:52:43,750 --> 00:52:44,791 Jak się masz? 614 00:52:49,250 --> 00:52:50,416 Nie w łóżku? 615 00:52:51,166 --> 00:52:52,750 Nie na kolacji? 616 00:52:53,125 --> 00:52:55,625 Pokłóciłem się z Borysem, stażystą. 617 00:52:56,250 --> 00:52:58,333 Wkurzyli mnie. Wyszedłem. 618 00:52:59,625 --> 00:53:01,958 - Ktoś pije? - Przyjdę. 619 00:53:10,250 --> 00:53:11,791 Cholernie stresujące. 620 00:53:12,916 --> 00:53:14,083 Wszystko w porządku. 621 00:53:14,250 --> 00:53:15,583 Hej, Charlotte! 622 00:53:17,916 --> 00:53:19,500 Mój chłopak... 623 00:53:23,125 --> 00:53:24,541 Przepraszam. 624 00:53:26,416 --> 00:53:27,583 Jesteś diabelski. 625 00:53:29,708 --> 00:53:30,833 Żadnej chęci bycia diabelskim. 626 00:53:32,083 --> 00:53:33,583 Życie jest diabelskie. 627 00:53:45,041 --> 00:53:46,375 Czy wszystko w porządku? 628 00:53:50,416 --> 00:53:51,791 Mam dość rozmycia. 629 00:53:57,000 --> 00:53:58,333 Minęło pięć miesięcy. 630 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 Co robimy? 631 00:54:01,625 --> 00:54:02,666 Dokąd to prowadzi? 632 00:54:09,625 --> 00:54:10,666 Zaczerpnijmy trochę powietrza. 633 00:54:11,791 --> 00:54:12,916 Duszę się. 634 00:54:13,083 --> 00:54:14,833 - Micha? - Nie martw się. 635 00:54:26,708 --> 00:54:28,166 Zatrzymywać się. Jesteś szalony. 636 00:54:50,958 --> 00:54:53,916 To miejsce wygląda zabawnie. Napijmy się. 637 00:55:20,625 --> 00:55:21,875 Co widzisz? 638 00:55:23,541 --> 00:55:24,833 Widzę twoje oczy. 639 00:55:27,458 --> 00:55:29,083 I moją uciążliwą miłość. 640 00:55:30,250 --> 00:55:31,375 Przestań. 641 00:55:35,625 --> 00:55:38,041 To, czego chcę, nie stanie się. 642 00:55:40,083 --> 00:55:41,416 Kto wie? 643 00:55:43,625 --> 00:55:45,791 Tak bardzo chciałem z tobą. 644 00:55:46,583 --> 00:55:48,250 Jak nigdy dotąd. 645 00:55:49,875 --> 00:55:51,583 Jak wspólne życie. 646 00:55:52,291 --> 00:55:53,666 Razem się zestarzeć. 647 00:55:54,250 --> 00:55:56,541 Rzeczy, które nigdy nie przyjdą mi do głowy. 648 00:55:58,875 --> 00:56:00,916 Ale nie obiecałeś nic. 649 00:56:03,250 --> 00:56:04,791 Nie opuścisz Michy. 650 00:56:10,083 --> 00:56:12,083 Ja też jestem od niego bardzo daleko. 651 00:56:15,666 --> 00:56:17,416 Ale nie mogę go zostawić. 652 00:56:31,166 --> 00:56:32,375 Ja wiem. 653 00:56:40,583 --> 00:56:42,666 Mam ci tego nie mówić? 654 00:56:49,208 --> 00:56:50,291 Kocham cię. 655 00:56:55,125 --> 00:56:57,416 Nie mogę już mówić takich rzeczy. 656 00:56:58,208 --> 00:57:00,791 Nie obchodzi mnie to. Mówię to za jedno i drugie. 657 00:57:21,000 --> 00:57:22,875 Uważaj w międzyczasie. 658 00:57:23,208 --> 00:57:25,708 Stalin szaleje za tobą. 659 00:57:42,625 --> 00:57:44,083 Widziałeś Charlotte? 660 00:57:44,583 --> 00:57:46,250 - Myślę, że wyszła. - Lewy? 661 00:57:46,416 --> 00:57:47,625 Myślę, że tak. 662 00:58:31,250 --> 00:58:32,458 Co tu robisz? 663 00:58:32,625 --> 00:58:34,166 Chcieliśmy uciec. 664 00:58:34,333 --> 00:58:36,250 - Wszystko w porządku? - Szukałem cię. 665 00:58:36,916 --> 00:58:37,666 Wróćmy. 666 00:58:37,833 --> 00:58:39,250 Hej, wały! 667 00:58:40,416 --> 00:58:42,333 Nie podoba ci się mój krzak? 668 00:58:47,000 --> 00:58:48,375 Jaka jest jego wołowina? 669 00:58:50,250 --> 00:58:51,875 Jaki masz problem, dupku? 670 00:58:53,791 --> 00:58:55,291 - Powiedz co? - Dupek. 671 00:59:00,708 --> 00:59:01,791 Wszystko w porządku? 672 00:59:02,041 --> 00:59:03,916 Nic nie widzę. 673 00:59:11,375 --> 00:59:12,708 Myślę, że mnie zabił. 674 00:59:13,250 --> 00:59:15,250 - Nie zrobił tego. - Na pewno? 675 00:59:15,750 --> 00:59:18,291 Czy to ja mówię? Słyszysz mój głos? 676 00:59:26,250 --> 00:59:27,250 Czujesz się lepiej? 677 00:59:28,750 --> 00:59:30,083 Moja twarz jest odrętwiała. 678 00:59:30,250 --> 00:59:31,791 Nie ma lepszego środka. 679 00:59:41,083 --> 00:59:43,041 Spójrz na tego rannego wojownika. 680 00:59:43,375 --> 00:59:44,500 To nic. 681 00:59:44,666 --> 00:59:45,666 Podbite oko. 682 00:59:46,208 --> 00:59:47,708 Męsko, całkowicie z klasą. 683 00:59:49,458 --> 00:59:52,166 Jak go tak zdenerwowałeś? 684 00:59:52,666 --> 00:59:54,375 Wdać się w bójkę? 685 00:59:54,875 --> 00:59:56,750 To tylko głupi żart jakiegoś pijaka. 686 00:59:57,500 --> 00:59:58,541 Kurwa... 687 01:00:01,708 --> 01:00:03,291 Jutro jest ślub. 688 01:00:03,875 --> 01:00:05,625 Wolałbym się powiesić. 689 01:00:06,083 --> 01:00:07,458 Masz wesele? 690 01:00:09,333 --> 01:00:10,875 Mój kuzyn w Tardinghen. 691 01:00:13,041 --> 01:00:14,416 Stary, dobry Misz-Misz. 692 01:00:15,708 --> 01:00:17,125 Spać z tym? 693 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Prawdopodobnie. 694 01:00:22,458 --> 01:00:23,500 To ci odpowiada. 695 01:00:24,916 --> 01:00:26,500 Chcesz tu spać? 696 01:00:35,458 --> 01:00:36,500 Wszystko w porządku? 697 01:00:40,166 --> 01:00:41,375 OK, więc... 698 01:00:43,500 --> 01:00:44,583 Dobranoc. 699 01:00:52,333 --> 01:00:53,708 Drzwi zamknięte? 700 01:01:16,125 --> 01:01:17,375 Nie śpisz? 701 01:01:23,166 --> 01:01:24,375 Muszę się wysikać. 702 01:01:50,750 --> 01:01:52,000 Kto to jest? 703 01:01:52,833 --> 01:01:55,000 Papież. Jak myślisz, kto? 704 01:02:01,166 --> 01:02:03,500 Mały pocałunek na dobranoc. 705 01:02:04,708 --> 01:02:06,583 Mam coś do powiedzenia. 706 01:02:07,708 --> 01:02:09,208 W przypadku problemów z czynszem, 707 01:02:09,375 --> 01:02:10,541 znając Michę, 708 01:02:10,708 --> 01:02:13,458 zasugeruje zostań tu trochę. 709 01:02:14,666 --> 01:02:15,666 Tak myślisz? 710 01:02:16,041 --> 01:02:18,916 Obawiam się, że to zrobisz, i chcę, żebyś to zrobił. 711 01:02:40,625 --> 01:02:41,708 Nie śpisz? 712 01:02:43,458 --> 01:02:45,166 To dziwne, że tu jesteś. 713 01:02:45,708 --> 01:02:48,833 Wiesz co? Widzę, że to nadchodzi. 714 01:02:49,000 --> 01:02:53,041 Charlotte poprosi Cię o pozostanie dopóki nie staniesz na nogi finansowo. 715 01:02:54,416 --> 01:02:56,125 To nie rozsądne, ale... 716 01:02:57,458 --> 01:02:58,666 Jak mogę to ująć? 717 01:02:58,833 --> 01:03:00,500 Gdyby to zależało ode mnie... 718 01:03:01,291 --> 01:03:02,375 W każdym razie... 719 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 Wiem, że powiesz nie. 720 01:03:05,208 --> 01:03:06,541 Oszalelibyśmy. 721 01:03:09,166 --> 01:03:10,166 Jesteś nagi? 722 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 Więc nikt nie śpi? 723 01:03:15,791 --> 01:03:17,375 Czy ktoś ma ochotę na wódkę? 724 01:03:18,583 --> 01:03:20,041 Czy to mój telefon? 725 01:03:21,166 --> 01:03:22,291 Cholera... 726 01:03:25,583 --> 01:03:26,666 Tak, zgadza się. 727 01:03:28,458 --> 01:03:29,625 20 minut. 728 01:03:31,291 --> 01:03:32,291 Muszę iść. 729 01:03:33,375 --> 01:03:34,958 - Żartujesz? - Na służbie. 730 01:03:35,125 --> 01:03:36,291 Na służbie? 731 01:03:36,458 --> 01:03:39,875 Jako prawnik jestem pod telefonem w niektóre noce. 732 01:03:40,208 --> 01:03:41,291 Idź gdzie? 733 01:03:41,708 --> 01:03:44,208 - Klient na komisariacie. - Tak późno? 734 01:03:44,375 --> 01:03:46,083 Nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 735 01:03:46,583 --> 01:03:49,125 - Jak długo? - Może pójść szybko. 736 01:03:49,541 --> 01:03:51,125 Czy mogę wziąć twój samochód? 737 01:03:51,500 --> 01:03:53,875 - Najpierw kawa? - Nie mam czasu. 738 01:03:56,625 --> 01:03:58,416 Poprowadzę. Prawie nie piłem. 739 01:03:58,583 --> 01:03:59,833 Ja też nie. 740 01:04:11,291 --> 01:04:13,583 Przyszedłem spotkać się z klientem. 741 01:04:20,583 --> 01:04:21,583 Wejdź. 742 01:05:43,208 --> 01:05:44,958 Byłeś szalony, czekając. 743 01:05:45,541 --> 01:05:47,791 - To nie trwało długo. - Jak to było? 744 01:05:49,250 --> 01:05:50,500 Czuję się chory. 745 01:05:51,750 --> 01:05:55,208 Facet, którego broniłem który dotknął tyłka dziewczyny. 746 01:05:56,500 --> 01:05:59,958 Wypuściłem go, a on zrobił to ponownie. 747 01:06:00,875 --> 01:06:02,250 Tym razem jest gorzej. 748 01:06:03,000 --> 01:06:04,250 O ile gorzej? 749 01:06:05,041 --> 01:06:06,500 Próba gwałtu. 750 01:06:07,500 --> 01:06:09,875 - Paskudny. - Kurwa. 751 01:06:11,916 --> 01:06:13,208 Będziesz go bronił? 752 01:06:15,125 --> 01:06:16,791 Oczywiście, że to zrobię. 753 01:06:18,125 --> 01:06:19,416 To moja praca. 754 01:06:29,250 --> 01:06:30,416 Nie mogę tego znieść. 755 01:06:35,708 --> 01:06:37,541 Nie mogę znieść tego całego gówna. 756 01:06:39,208 --> 01:06:40,875 Czego się chwytam? 757 01:06:42,083 --> 01:06:43,791 Pomyśl trochę o sobie. 758 01:06:49,666 --> 01:06:51,916 Zaproponowano mi pracę w Paryżu. 759 01:06:54,500 --> 01:06:56,583 Obawiam się, że nie zobaczę was obu. 760 01:12:05,166 --> 01:12:06,166 Która jest godzina? 761 01:12:12,916 --> 01:12:14,541 Kurwa, ślub! 762 01:12:20,166 --> 01:12:22,541 Zostawiasz mnie? 763 01:12:36,750 --> 01:12:37,791 Troszeczkę. 764 01:14:08,541 --> 01:14:10,916 Antoine, zgadzasz się? 765 01:14:11,083 --> 01:14:13,416 żyć w małżeństwie? 766 01:14:13,833 --> 01:14:14,833 Tak. 767 01:14:15,583 --> 01:14:19,958 Laurence, zgadzasz się? żyć w małżeństwie? 768 01:14:20,125 --> 01:14:21,208 Tak. 769 01:14:21,625 --> 01:14:25,583 Odkąd zdecydowałeś żyć w świętym małżeństwie, 770 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 przed Panem i Jego Kościołem, 771 01:14:29,666 --> 01:14:31,166 teraz trzymajcie się za ręce 772 01:14:31,333 --> 01:14:34,208 i wymienić przysięgi. 773 01:14:35,666 --> 01:14:36,791 Antoine, 774 01:14:36,958 --> 01:14:39,666 Czy bierzesz Laurence za żonę? 775 01:14:39,833 --> 01:14:42,958 i obiecujesz pozostać wiernym 776 01:14:43,125 --> 01:14:46,791 w chorobie i zdrowiu, ją kochać 777 01:14:46,958 --> 01:14:49,041 dopóki śmierć was nie rozłączy? 778 01:14:49,416 --> 01:14:50,583 Ja robię. 779 01:14:51,583 --> 01:14:52,791 Laurence, 780 01:14:53,041 --> 01:14:56,083 Czy bierzesz Antoine'a za męża? 781 01:14:56,333 --> 01:14:59,333 i obiecaj dochować wierności, 782 01:14:59,500 --> 01:15:01,375 w chorobie i zdrowiu, 783 01:15:01,916 --> 01:15:05,125 go kochać dopóki śmierć was nie rozłączy? 784 01:15:05,291 --> 01:15:06,666 Ja robię. 785 01:15:06,833 --> 01:15:11,541 Niech nikt się nie rozdziela co Bóg zjednoczył. 786 01:15:31,458 --> 01:15:33,458 Twoje spojrzenie w stylu „schrzaniłem sprawę”. 787 01:15:35,125 --> 01:15:36,375 Oznaczający? 788 01:15:38,333 --> 01:15:40,083 Czy to paskudne, czy miłe? 789 01:15:41,541 --> 01:15:42,666 Kto to zrobił? 790 01:15:43,375 --> 01:15:45,416 Mam nadzieję, że nie kobieta... 791 01:15:46,833 --> 01:15:47,916 Dwie kobiety. 792 01:15:48,166 --> 01:15:49,541 Czy Charlotte ma się dobrze? 793 01:15:50,166 --> 01:15:51,625 Oczywiście, że tak. 794 01:18:39,291 --> 01:18:40,500 Kocham was oboje. 795 01:19:53,416 --> 01:19:55,333 Ostatniej nocy miałem sen. 796 01:19:57,166 --> 01:20:00,708 Byłaś taka piękna, Nie mogłem znieść, że cię budzę. 797 01:20:06,791 --> 01:20:08,791 Ja, który nigdy do nikogo nie należałem 798 01:20:09,416 --> 01:20:11,750 śniło mi się, że dałem wam siebie nawzajem. 799 01:20:15,166 --> 01:20:17,125 Jesteście stworzeni do tej miłości 800 01:20:17,875 --> 01:20:19,416 i to dla ciebie. 801 01:20:42,500 --> 01:20:45,708 Nigdy nie lubiłem mówić do widzenia, żegnam lub do zobaczenia. 802 01:20:45,875 --> 01:20:47,916 Ale obiecuję, że będę ostrożny. 803 01:21:06,750 --> 01:21:08,750 Nie smuć się beze mnie. 804 01:21:09,291 --> 01:21:11,875 Jesteś źródłem i horyzontem mojego życia. 805 01:21:14,625 --> 01:21:16,666 Wasze twarze, wasze ręce, 806 01:21:16,833 --> 01:21:19,833 Twoje zapachy, głosy puls w moich żyłach. 807 01:21:21,250 --> 01:21:22,750 zabieram ze sobą 808 01:21:22,916 --> 01:21:24,833 najpiękniejszy skarb: 809 01:21:25,000 --> 01:21:27,458 wspomnienie tych dwóch dni. 810 01:22:23,166 --> 01:22:26,166 WSZYSTKO O NICH! 811 01:26:15,958 --> 01:26:18,458 Napisy: Andrew Litvack 812 01:26:18,625 --> 01:26:20,916 Napisy: TITRA FILM Paryż